Rendre l'écriture de l'IA plus humaine
Par Chatday Editorial Team ·
Cette semaine, vous avez sans doute lu un texte en vous disant : « ça, c’est un robot qui l’a écrit. » Peut-être un post LinkedIn qui s’ouvrait sur une question rhétorique. Peut-être un e-mail qui qualifiait quelque chose de « révolutionnaire ». Peut-être une dissertation bourrée de mots que personne ne prononce jamais à voix haute. L’IA sait pondre un premier jet correct en quelques secondes, et c’est vraiment pratique. Le hic, c’est qu’elle écrit avec un accent bien à elle, et une fois que vous l’avez repéré, impossible de ne plus l’entendre. La bonne nouvelle : obtenir une écriture qui sonne humain, et idéalement qui vous ressemble à vous, tient surtout à connaître les tics et à demander la bonne chose.
Pourquoi l’écriture de l’IA a un « tic »
Les modèles d’IA ont appris à écrire en lisant une montagne énorme de textes, puis en étant orientés vers ce ton soigné, consensuel et un brin formel que les testeurs notaient bien. Le résultat est une écriture propre, assurée et bizarrement uniforme. Elle ressort sans cesse les mêmes tournures, et ces tournures sont devenues une empreinte.
Des chercheurs ont d’ailleurs mesuré le phénomène. Une équipe de Stanford qui a analysé près d’un million d’articles scientifiques a constaté que certains mots, comme « intricate », « pivotal », « showcasing » et « realm », se sont mis à apparaître bien plus souvent après l’arrivée de ChatGPT, atteignant dans certains domaines des pourcentages à deux chiffres des nouveaux articles. Une autre étude, portant sur des articles médicaux, a relevé une explosion du mot « delve » à partir de fin 2022. Aucun de ces mots n’est faux. Ils sont simplement employés à une fréquence qu’aucun humain normal n’atteint, et c’est précisément pour ça qu’ils sautent aux yeux.
Vient ensuite la ponctuation. Le tiret cadratin, cette longue barre horizontale, a fini si étroitement associé aux textes de chatbot que les gens l’ont surnommé « le tiret de ChatGPT ». C’est devenu assez gênant pour qu’à la fin 2025, le PDG d’OpenAI annonce lui-même, comme une petite victoire, que ChatGPT cesserait enfin d’utiliser les tirets cadratins quand on le lui demande. Quand un signe de ponctuation devient un mème, c’est que l’accent est bien réel.
Les signaux d’alerte, et quoi faire à la place
Voici le guide de terrain. Si votre brouillon fait ce qui figure à gauche, corrigez-le avec ce qui figure à droite.
| Le tic de l’IA | Pourquoi ça sonne robotique | Quoi faire à la place |
|---|---|---|
| « Ce n’est pas juste X, c’est Y » | Une formule que le modèle adore et que les humains emploient rarement | Dites le point une seule fois, simplement |
| « Des budgets aux brainstormings, l’IA fait tout » | Le balayage « de X à Y » | Citez un exemple réel, pas une jolie fourchette |
| Les listes par trois (« rapide, simple et puissant ») | Tout arrive en trios bien rangés | Mettez deux éléments, ou quatre, ou une phrase déséquilibrée |
| Des mots comme « delve », « leverage », « robuste », « fluide » | Personne ne dit ça à table | Remplacez par le mot que vous emploieriez vraiment |
| Ouvrir sur « Dans le monde trépidant d’aujourd’hui… » | Une intro qui se racle la gorge sans rien dire | Commencez par le vrai sujet ou un vrai moment |
| Chaque phrase de la même longueur moyenne | Une vraie écriture a du rythme | Mêlez des phrases courtes et percutantes à de plus longues |
| « En conclusion, il est important de noter que… » | Du remplissage qui annonce qu’il va parler | Coupez et allez droit au but |
Pas besoin de mémoriser tout ça. Il faut surtout savoir le sentir, et vous pouvez confier l’essentiel du travail à l’IA elle-même, à condition de bien demander.
L’essentiel de la solution est dans la consigne
La toute première raison pour laquelle l’écriture de l’IA sonne générique, c’est que la demande l’était. « Écris un post sur la productivité » ne donne rien au modèle, alors il se rabat sur son accent par défaut. Donnez-lui du contexte et l’accent s’estompe.
Une bonne consigne d’écriture répond à quatre questions rapides : qui vous êtes, à qui vous écrivez, ce que vous voulez faire ressentir ou faire faire, et la longueur attendue. Les mots de ton aident énormément. « Chaleureux mais direct », « un peu drôle », « simple et humain, sans jargon », « comme un message à un ami intelligent ». Vous pouvez aussi bannir explicitement les tics.
Ça paraît tatillon, mais bannir les clichés à voix haute marche étonnamment bien, et vous n’avez à écrire la consigne qu’une seule fois. Enregistrez-la et réutilisez-la. Et si vous préférez ne pas partir d’une page blanche, l’outil d’aide à la rédaction de Chatday vous offre un point de départ guidé pour vos e-mails, posts et réponses.
Donnez-lui votre vraie voix
C’est l’astuce que la plupart des gens ratent, et c’est celle qui rend l’écriture de l’IA vraiment proche de la vôtre. Les modèles sont d’excellents imitateurs. Si vous en montrez un à un échantillon de votre façon d’écrire, il copiera votre rythme, votre vocabulaire, et même votre manie de commencer vos phrases par « Honnêtement ».
Collez deux ou trois de vos propres messages, un vieil e-mail, quelques SMS, un paragraphe dont vous êtes fier, puis dites à l’IA : « Voici comment j’écris. Reprends cette voix. » D’un coup, le brouillon porte vos empreintes au lieu du réglage d’usine. C’est aussi pour ça qu’une même demande peut sembler robotique avec un modèle et naturelle avec un autre, car certains sont tout simplement de meilleurs imitateurs. Si vous voulez savoir lequel écrit le plus comme un humain, nous avons mis les trois grands face à face dans notre comparatif ChatGPT vs Gemini vs Claude.
La relecture humaine de 60 secondes
Même un bon brouillon mérite une petite retouche, et c’est là que vous transformez « correct » en « on dirait qu’un humain l’a écrit ». Pas besoin de tout réécrire. Il vous faut quatre petits gestes.
- Lisez-le à voix haute. Votre oreille attrape ce que votre œil rate. Partout où vous trébuchez ou levez les yeux au ciel, réécrivez la phrase comme vous la diriez vraiment.
- Traquez les tics. Cherchez « delve », « leverage », « fluide », chaque tiret cadratin et chaque phrase en « ce n’est pas juste ». Éliminez-les.
- Cassez le rythme. Si trois phrases d’affilée font la même longueur, coupez-en une en deux. Une phrase courte frappe plus fort.
- Ajoutez un détail précis. L’IA écrit dans des généralités prudentes. Une chose concrète (un vrai chiffre, un nom, une petite anecdote) est le moyen le plus rapide de sonner humain, parce que le modèle ne l’aurait jamais inventée.
Ce dernier point compte pour une seconde raison. L’IA écrit avec aplomb même quand elle se trompe, et elle énoncera donc volontiers des choses fausses dans une phrase parfaitement fluide. Si votre brouillon avance une affirmation factuelle, vérifiez-la. Nous avons creusé les raisons de ce comportement dans pourquoi l’IA invente des choses avec aplomb. Un rapide contrôle de grammaire et de clarté attrape les coquilles ; mais vous seul pouvez attraper le « fait » inventé.
Quelle IA sonne le plus humain ?
Honnêtement, tous les grands modèles savent désormais écrire de façon naturelle si on les guide bien : le vrai levier, c’est donc la consigne, pas la marque. Cela dit, ils ont des personnalités. Certains penchent par défaut vers un style net et professionnel, d’autres vers un ton bavard et chaleureux. Le seul moyen de savoir lequel colle à votre voix, c’est de donner la même consigne à plusieurs et de les lire côte à côte.
Essayez un paragraphe dans chacun, avec votre échantillon de voix collé, et choisissez celui qui demande le moins de retouches. Vous pouvez passer de l’un à l’autre en pleine conversation, donc rien ne vous engage.
Un mot rapide sur les « détecteurs d’IA »
Comme tout le monde sait maintenant flairer l’écriture de l’IA, une vague d’outils « détecteurs d’IA » a surgi en promettant de la débusquer. Accueillez leurs verdicts avec une grosse dose de scepticisme. Ils signalent régulièrement des textes humains comme étant de l’IA (les auteurs formels et appliqués se font épingler tout le temps) et passent à côté de vrais textes d’IA, si bien qu’un « score » de ce genre ne prouve rien. Le vrai objectif n’est pas de tromper un détecteur. C’est d’écrire quelque chose de clair et de vrai qui vous ressemble. Si un brouillon reste raide, un humaniseur de texte IA peut l’assouplir, mais votre propre lecture à voix haute fera généralement davantage.
Ce qu’il faut retenir
L’IA est un rédacteur de premier jet rapide et infatigable, et c’est un vrai cadeau quand on fixe un écran vide. Elle a juste un accent. Une fois que vous connaissez ses tics, que vous lui donnez votre voix et que vous offrez au résultat une rapide lecture à voix haute avant d’envoyer, les coutures disparaissent et il reste un texte qui vous ressemble, dans un bon jour. L’outil fait le gros du travail ; vous faites la part que seul un humain peut faire, qui est de sonner comme tel.